Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

have a pain in one's stomach

Толкование Перевод

1 stomach

1. noun
1) (Anat., Zool.) Magen, der

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

on a full stomach — mit vollem Magen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

2) (abdomen, paunch) Bauch, der

have a pain in one's stomach — Bauchschmerzen haben

3)

have the/no stomach [for something] — (wish/not wish to eat) Appetit/keinen Appetit [auf etwas (Akk.)] haben; (fig.): (courage) Mut/keinen Mut [zu etwas] haben
2. transitive verb
1) (eat, drink) herunterbekommen (ugs.); (keep down) bei sich behalten

2) (fig.): (tolerate) ausstehen; akzeptieren [Vorstellung, Vorgehen, Rat]

* * *

noun

1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) der Magen

2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) der Bauch

•

- academic.ru/118627/stomach-ache">stomach-ache

* * *

stom·ach

[ˈstʌmək]

I. n

1. (digestive organ) Magen m

my \stomach hurts ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his \stomach er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my \stomach mir ist schlecht [o übel] fam

to have a pain in one's \stomach Magenschmerzen [o Bauchschmerzen] haben

to have a delicate \stomach einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty \stomach auf leeren [o nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full \stomach mit vollem Magen

to have an upset \stomach eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset \stomach ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's \stomach jdm Übelkeit verursachen [o den Magen umdrehen] fam

to pump sb's \stomach jdm den Magen auspumpen

to settle the \stomach den Magen beruhigen

2. (abdomen) Bauch m; of a baby Bäuchlein nt

to have a big/flat \stomach einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's \stomach in den Bauch einziehen

to lie on one's \stomach auf dem Bauch liegen

3. (appetite)

to have no [or not have the] \stomach for sth keinen Appetit auf etw akk haben; ( fig: desire) nicht willens sein, etw zu tun

I've got no \stomach for this heavy food dieses Essen ist mir zu schwer

she had no \stomach to visit her family ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

4.

▶ an army marches on its \stomach ( prov) mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

▶ sb's eyes are bigger than their \stomach die Augen sind größer als der Mund

▶ to have a strong/weak \stomach etw/nichts aushalten, starke/schwache Nerven haben

II. n modifier (cramp, operation) Magen-

\stomach doctor Internist(in) m(f)

\stomach flu/virus Magen-Darm-Grippe f/-Virus nt

\stomach muscles Bauchmuskeln pl

\stomach problems Magenbeschwerden pl

III. vt ( fam)

to not be able to \stomach sb's arrogance/manner jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to \stomach bloody films/violence brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to \stomach sb jdn nicht ausstehen können

to be hard to \stomach schwer zu verkraften sein

* * *
['stʌmək]
1. n
(= abdomen) Magen m; (= belly, paunch) Bauch m; (fig = appetite) Lust f (for auf +acc), Interesse nt (for an +dat)
to lie on one's stomach —

hold your stomach in — zieh den Bauch ein!

to have a pain in one's stomach — Magen-/Bauchschmerzen haben

to hit sb in the stomach — jdn in die Magengrube/Bauchgegend schlagen or (bullet etc) treffen

on an empty stomach (drink, take medicine etc) — auf leeren or nüchternen Magen

on an empty/full stomach (swim, drive etc) — mit leerem or nüchternem/vollem Magen

an army marches on its stomach (prov) — mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande or zu Stande bringen

I feel sick to my stomach (fig) — mir ist speiübel

I have no stomach for that — das ist mir zuwider; (for party, journey etc) mir ist nicht danach (zumute)

to have a strong stomach — eine guten Magen haben

2. vt (inf)
behaviour, rudeness, cruelty vertragen; person, film, music etc ausstehen
* * *

stomach [ˈstʌmək]

A s

1. Magen m:

a strong stomach ein guter Magen (a. fig);

on an empty stomach auf leeren oder nüchternen Magen (rauchen etc), mit leerem oder nüchternem Magen (schwimmen gehen etc);

on a full stomach mit vollem Magen

2. Bauch m, Leib m:

stomach muscles Bauchmuskeln

3. Appetit m ( for auf akk)

4. Lust f ( for zu, auf akk);

I haven’t got the stomach for alcohol ich mache mir nichts aus Alkohol

5. obs

a) Laune f

b) Stolz m

B adj Magen…:

stomach cancer (cramp, pump, ulcer, etc);

stomach upset Magenverstimmung f

C v/t

1. verdauen (auch fig)

2. fig

a) vertragen, -kraften

b) einstecken, hinnehmen

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Magen, der

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

on a full stomach — mit vollem Magen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

2) (abdomen, paunch) Bauch, der

have a pain in one's stomach — Bauchschmerzen haben

3)

have the/no stomach [for something] — (wish/not wish to eat) Appetit/keinen Appetit [auf etwas (Akk.)] haben; (fig.): (courage) Mut/keinen Mut [zu etwas] haben
2. transitive verb
1) (eat, drink) herunterbekommen (ugs.); (keep down) bei sich behalten

2) (fig.): (tolerate) ausstehen; akzeptieren [Vorstellung, Vorgehen, Rat]

* * *

n.

(§ pl.: stomaches)

= Magen ¨-- m.

English-german dictionary > stomach
2 stomach

stom·ach [ʼstʌmək] n

1) ( digestive organ) Magen m;

my \stomach hurts ich habe Bauchschmerzen;

he felt a knot of nervousness in the pit of his \stomach er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube;

I feel sick to my \stomach mir ist schlecht [o übel] ( fam)

to have a pain in one's \stomach Magenschmerzen [o Bauchschmerzen] haben;

to have a delicate \stomach einen empfindlichen Magen haben;

to drink alcohol on an empty \stomach auf leeren [o nüchternen] Magen Alkohol trinken;

on a full \stomach mit vollem Magen;

to have an upset \stomach eine Magenverstimmung haben;

last night's meal has given me an upset \stomach ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben;

to churn [or turn] sb's \stomach jdm Übelkeit verursachen [o den Magen umdrehen] ( fam)

to pump sb's \stomach jdm den Magen auspumpen;

to settle the \stomach den Magen beruhigen

2) ( abdomen) Bauch m; of a baby Bäuchlein nt;

to have a big/flat \stomach einen dicken/flachen Bauch haben;

to hold [or suck] one's \stomach in den Bauch einziehen;

to lie on one's \stomach auf dem Bauch liegen

3) ( appetite)

to have no [or not have the] \stomach for sth keinen Appetit auf etw akk haben;

(fig: desire) nicht willens sein, etw zu tun;

I've got no \stomach for this heavy food dieses Essen ist mir zu schwer;

she had no \stomach to visit her family ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

PHRASES:

an army marches on its \stomach (marches on its \stomach) mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen;

sb's eyes are bigger than their \stomach die Augen sind größer als der Mund;

to have a strong/weak \stomach etw/nichts aushalten, starke/schwache Nerven haben n

modifier (cramp, operation) Magen-;

\stomach doctor Internist(in) m(f);

\stomach flu/ virus Magen-Darm-Grippe f /-Virus nt;

\stomach muscles Bauchmuskeln mpl;

\stomach problems Magenbeschwerden pl vt ( fam);

to not be able to \stomach sb's arrogance/ manner jds Arroganz f /Art f nicht ertragen können;

to not be able to \stomach bloody films/ violence brutale Filme/Gewalt nicht vertragen;

to not be able to \stomach sb jdn nicht ausstehen können;

to be hard to \stomach schwer zu verkraften sein

English-German students dictionary > stomach
3 pain

1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *
[pein] 1. noun
(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz
2. verb
(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) schmerzen

- pained
- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
* * *

pain

[peɪn]

I. n

1. (feeling) Schmerz m

aches and \pains Gebrechen pl

a \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite

\pains and pleasures Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb \pain jdm Schmerzen bereiten

2. no pl (physical suffering) Schmerz[en] m[pl]

to ease the \pain die Schmerzen lindern

to be in \pain Schmerzen haben

are you in \pain? haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmen

sth gives sb \pain etw tut jdm weh

3. no pl (mental suffering) Leid nt

they are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. (great care)

▪ \pains pl Mühe f

to go to [or take] great \pains to do sth keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

▪ to be at \pains to do sth sich dat [große] Mühe geben, etw zu tun

5. ( fam: nuisance)

to be a \pain einem auf die Nerven gehen fam

it's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge

6.

▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen fam

writing these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

▶ no gain without \pain, no \pain, no gain ohne Fleiß kein Preis

▶ to be a \pain in the neck ( fam) einem auf die Nerven gehen fam

he's a \pain in the neck er ist eine Nervensäge

▶ on [or under] \pain of sth unter Androhung einer S. gen

II. vt

▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun

* * *
[peɪn]
1. n

1) Schmerz m

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

to be in pain — Schmerzen haben

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

he screamed in pain —

do insects feel pain? — können Insekten Schmerz empfinden?

a sharp pain — ein stechender Schmerz

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

my ankle has been giving or causing me a lot of pain — mein Knöchel tut mir sehr weh

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

to put sb out of his pain — jdn von seinen Schmerzen erlösen

2) (mental) Qualen pl

the pain of parting —

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

he suffered great mental pain — er litt Seelenqualen

the decision caused me a lot of pain — die Entscheidung war sehr schmerzlich für mich

a look of pain came over his face — sein Gesicht nahm einen schmerzlichen Ausdruck an

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

3) pl (= efforts) Mühe f

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...

she takes great pains with her appearance —

all he got for his pains was a curt refusal — zum Dank für seine Mühe wurde er schroff abgewiesen

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

4)

(= penalty) on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe

5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

2. vt
(mentally) schmerzen
it pains me to see their ignorance — ihre Unwissenheit tut schon weh

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

* * *

pain [peın]

A s

1. Schmerz(en) m(pl):

be in (great, constant) pain (große oder starke, ständig) Schmerzen haben;

I have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;

be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;

give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;

be a pain in the arse (US ass) vulg einem auf die Eier gehen

2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:

give ( oder cause) sb pain jemandem Kummer machen

3. pl Mühe f, Bemühungen pl:

be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;

go to ( oder take) great pains große Sorgfalt verwenden ( over auf akk), sich große Mühe geben;

spare no pains keine Mühe scheuen;

all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);

no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis

4. pl MED (Geburts)Wehen pl

5. Strafe f (obs außer in):

(up)on ( oder under) pain of unter Androhung von (od gen), bei Strafe von;

on ( oder under) pain of death bei Todesstrafe

B v/t

1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen

2. umg fuchsen, ärgern

* * *
1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *

n.

Pein nur sing. f.

Qual -en f.

Schmerz -en m.

Stich -e (Schmerz) m.

English-german dictionary > pain
4 inside

1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) das Innere

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) die Eingeweide(pl.)
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) innen

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) innen
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) im Innern

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) innerhalb

•

- academic.ru/103632/inside_out">inside out

* * *

in·side

[ˌɪnˈsaɪd]

I. n

1. no pl (interior) Innere nt

shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?

from/to the \inside von/nach innen

on the \inside innen

2. (inner side) of hand, door etc Innenseite f; (inner lane) Innenspur f; SPORT Innenbahn f

3. ( fam: in organization)

someone on the \inside ein Insider m/eine Insiderin

4. ( fam: viscera)

▪ \insides pl Innereien pl usu hum fam

5. (mind)

▪ on the \inside innerlich

who knows what she was feeling on the \inside wer weiß, wie es in ihr aussah

6. ( fam: information)

to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] [o Insiderinformation[en]] über etw akk haben

II. adv inv

1. (in interior) innen

2. (indoors) drinnen; (into) hinein/herein; (into the house) ins Haus

3. ( fig: in oneself) im Inneren

deep \inside tief im Inneren

4. ( fam: in prison) hinter Gittern fam

he's \inside for armed robbery er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall fam

to put sb \inside jdn hinter Gitter bringen fam, jdn einlochen sl

III. adj attr, inv

1. (inner) Innen-, innere(r, s)

the \inside front/back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. (indoor) Innen-

\inside toilets Innentoiletten pl

IV. prep

1.

▪ \inside sth (moving into) in etw akk [hinein]; (situated in) in etw dat, innerhalb einer S. gen

2. (less than)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sth innerhalb einer S. gen, binnen etw dat

he finished it \inside two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

3. (of sensations)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sb/one in jdm/sich

she felt a stirring \inside her etwas regte sich in ihr

* * *
['In'saɪd]
1. n

1) Innere(s) nt; (of pavement) Innenseite f

the car overtook on the inside — das Auto überholte innen

it's painted on the inside — es ist innen bemalt

you'll have to ask someone on the inside — Sie müssen einen Insider or Eingeweihten fragen

to know a company from the inside — interne Kenntnisse über eine Firma haben

he's seen politics from the inside — er kennt die Politik von innen

locked from or on the inside — von innen verschlossen

2)

the wind blew the umbrella inside out — der Wind hat den Schirm umgestülpt

her umbrella blew inside out — ihr Schirm hat sich umgestülpt

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

war turns morality inside out — im Krieg wird die Moral auf den Kopf gestellt

to know sth inside out —

we know each other inside out — wir kennen einander in- und auswendig

3) (inf = stomach also insides) Eingeweide nt, Innere(s) nt

he felt the excitement grip his insides — er spürte, wie die Aufregung ihn im Innersten packte

2. adj
Innen-, innere(r, s)
it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside leg measurement — innere Beinlänge

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

3. adv
innen; (= indoors) drin(nen); (direction) nach innen, herein
look inside — sehen Sie hinein

come inside! — kommen Sie herein!

let's go inside — gehen wir hinein

he played the ball inside — er spielte nach innen ab

I heard music coming from inside — ich hörte von innen Musik

there is something/nothing inside — es ist etwas/nichts (innen) drin

4. prep (esp US also inside of)

1) (place) innen in (+dat); (direction) in (+acc)... (hinein)

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

he was waiting inside the house — er wartete im Haus

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

2) (time) innerhalb

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

* * *

inside [ˌınˈsaıd; ˈınsaıd]

A s

1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:

on the inside innen ( → A 2);

inside of the post SPORT Innenpfosten m

2. (das) Innere:

from the inside von innen;

inside out das Innere oder die Innenseite nach außen (gekehrt), verkehrt, umgestülpt;

he was wearing his pullover inside out er hatte seinen Pullover links an;

turn sth inside out

a) etwas umdrehen oder umstülpen,

b) fig etwas (völlig) umkrempeln oder auf den Kopf stellen;

know sth inside out etwas in- und auswendig kennen;

on the inside eingeweiht ( → A 1);

sb on the inside ein Insider, ein Eingeweihter

3. Häuserseite f (eines Radwegs etc)

4. fig inneres Wesen, (das) Innerste oder Wesentliche:

look into the inside of sth etwas gründlich untersuchen

5. meist pl umg Eingeweide pl, besonders Magen m, Bauch m:

a pain in one’s insides Bauchschmerzen pl

6. Mitte f:

the inside of a week die Wochenmitte

7. umg Insiderinformationen pl, interne oder vertrauliche Informationen pl ( alle:

on über akk)

B adj [ meist ˈınsaıd]

1. im Innern (befindlich), inner(er, e, es), Innen…, inwendig:

inside cal(l)iper TECH Lochzirkel m;

inside diameter Innendurchmesser m, lichte Weite;

inside broker WIRTSCH Br amtlich zugelassener Makler;

inside finish ARCH US Ausbau m;

inside lane SPORT Innenbahn f;

in the inside lane auf der Innenbahn;

inside left (right) (Fußball, Hockey) HIST Halblinke(r) m (Halbrechte[r] m);

push sth onto the inside pages etwas von den Titelseiten verdrängen;

inside pocket Innentasche f;

inside ski Innenski m;

inside track

a) Radsport, Eisschnelllauf: Innenbahn f,

b) fig US Vorteil m, günstige (Ausgangs)Position;

have the inside track on sb jemandem gegenüber im Vorteil sein

2. im Hause beschäftigt

3. im Hause getan (Arbeit)

4. intern, vertraulich:

inside information (umg stuff) → A 7;

it was an inside job umg

a) das Ding wurde von Insidern gedreht,

b) an dem Ding waren Insider beteiligt;

inside man US (in eine Organisation) eingeschleuster Mann, Spitzel m; → dope A 7 a

C adv [ˌınˈsaıd]

1. im Inner(e)n, (dr)innen:

be inside umg sitzen ( for wegen)

2. ins Innere, nach innen, hinein, herein

3. Br unten (in einem Doppelstockbus)

4. inside of

a) innerhalb (gen):

inside of a week innerhalb einer Woche

b) US → D

5. (von) innen, an der Innenseite:

painted red inside innen rot gestrichen

D präp [ˌınˈsaıd] innerhalb, im Inner(e)n (gen):

inside the house im Hause

* * *
1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *

adj.

inneres adj.

inwendig adj. adv.

drin adv.

innen adv.

innerhalb adv. n.

Innere n. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > inside
5 ache

1. intransitive verb
1) schmerzen; weh tun

whereabouts does your leg ache? — wo tut [dir] das Bein weh?

2) (fig.): (long)

ache to do something — darauf brennen, etwas zu tun
2. noun
Schmerz, der

aches and pains — Wehwehchen, die

* * *
[eik] 1. noun
(a continuous pain: I have an ache in my stomach.) der Schmerz
2. verb
1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) schmerzen

2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) brennen auf

* * *

ache

[eɪk]

I. n

1. (pain) Schmerz[en] m[pl]

I have a terrible \ache in my head ich habe fürchterliche Kopfschmerzen

dull \ache dumpfer Schmerz

\aches and pains Wehwehchen pl hum

2. (woe) Schmerz m

II. vi

1. (feel pain) schmerzen

I'm aching all over mir tut alles weh

my back \aches mein Rücken tut [mir] weh

2. (grieve) schmerzen

my heart \aches for you das tut mir sehr leid für dich!

3. (desire)

▪ to \ache for sb/sth sich akk nach jdm/etw sehnen

▪ to \ache to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

* * *
[eɪk]
1. n
(dumpfer) Schmerz m
I have an ache in my side — ich habe Schmerzen in der Seite

a few little aches and pains — ein paar Wehwehchen

with an ache in one's heart (fig) — mit wehem Herzen (liter)

2. vi

1) (= hurt) wehtun, schmerzen

my head/stomach aches — mir tut der Kopf/Magen weh

it makes my head/arms ache — davon tut mir der Kopf/tun mir die Arme weh

I'm aching all over — mir tut alles weh

it makes my heart ache to see him (fig) — es tut mir in der Seele weh, wenn ich ihn sehe

my heart aches for you — mir bricht fast das Herz (also iro)

2) (fig

= yearn) to ache for sb/sth — sich nach jdm/etw sehnen

to ache to do sth — sich danach sehnen, etw zu tun

I ached to help him — es drängte mich, ihm zu helfen

* * *

ache [eık]

A v/i

1. a) schmerzen, wehtun

b) Schmerzen haben:

I am aching all over mir tut alles weh;

it makes my heart ache to (inf) es tut mir in der Seele weh zu (inf)

2. a) sich sehnen ( for nach):

he is aching for home

b) darauf brennen ( to do zu tun):

she is aching to pay him back

B s (anhaltender) Schmerz:

he has aches and pains all over, his body is all aches and pains ihm tut alles weh;

his little aches and pains seine Wehwehchen

* * *
1. intransitive verb
1) schmerzen; weh tun

whereabouts does your leg ache? — wo tut [dir] das Bein weh?

2) (fig.): (long)

ache to do something — darauf brennen, etwas zu tun
2. noun
Schmerz, der

aches and pains — Wehwehchen, die

* * *

n.

Schmerz -en m. v.

schmerzen v.

weh tun ausdr.

wehtun v.

English-german dictionary > ache
6 easy

1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) leicht

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) behaglich

3) (friendly: an easy manner/smile.) ungezwungen

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) natürlich

* * *

easy

<-ier, -iest or more \easy, most \easy>

[ˈi:zi]

I. adj

1. (not difficult) leicht, einfach

would a ten o'clock appointment be easier for you? würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is \easy to find das Haus ist leicht zu finden

he is \easy to get on with mit ihm kann man gut auskommen

it's \easy for you to laugh du hast gut lachen

\easy access leichter Zugang

to be \easy game [or meat] [or mark] [or prey] [for sb] (sl) leichte Beute [für jdn] sein fam

to be as \easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] ( fam) kinderleicht sein fam

\easy money ( fam) leicht verdientes Geld; FIN leichtes Geld, billiges Geld

to be within \easy reach leicht erreichbar sein

\easy solution einfache Lösung

to be the easiest thing in the world ( fam) die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an \easy touch ( fam) leichtgläubig sein

to be far from \easy alles andere als leicht sein

\easy-peasy BRIT ( fam or usu childspeak) kinderleicht fam

to be \easy to annoy [or upset] /please leicht erregbar/zufrieden zu stellen sein

to be easier said than done ( fam) leichter gesagt als getan sein

it is \easy to see that... es ist offensichtlich, dass...; ECON, FIN

the loan is repayable in \easy payments das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. (effortless) leicht, mühelos

\easy walk bequemer Spaziergang

3. (trouble-free) angenehm; (comfortable) bequem

\easy life sorgloses [o unbeschwertes] Leben

4. (not worried)

\easy conscience [or mind] ruhiges Gewissen

to be \easy in one's mind beruhigt sein

to not feel \easy about sth sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

5. ( fam: indifferent)

I'm \easy mir ist es egal fam

6. (relaxed) entspannt

▪ to be \easy about sth etw leichtnehmen

\easy charm ungezwungener Charme

at an \easy pace in gemütlichem Tempo

on \easy terms ECON zu günstigen Bedingungen

a woman of \easy virtue ( dated) Freudenmädchen nt veraltet

7. (pleasing) angenehm

to be \easy on the ear/eye angenehm für das Ohr/Auge sein

8. ( pej: simplistic) [zu] einfach, simpel oft pej

9. STOCKEX (lower priced)

share prices are easier die Aktienpreise sind günstiger; COMM

\easy market Käufermarkt m

10.

▶ to be on \easy street ( dated fam) in guten Verhältnissen leben

II. adv

1. (cautiously) vorsichtig, sachte

\easy does it ( fam) immer langsam [o sachte], Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov

to go \easy on [or with] sth ( fam) sich akk bei etw dat zurückhalten, mit etw dat sparsam umgehen

go \easy on the cream nimm nicht so viel Sahne

to go \easy on sb ( fam) nicht zu hart mit jdm umgehen

2. (in a relaxed manner)

take it \easy! nur keine Aufregung!, immer mit der Ruhe!

to take things [or it] \easy ( fam: for one's health) sich akk schonen; (rest) sich dat keinen Stress machen fam

3.

▶ \easy come, \easy go ( fam) wie gewonnen, so zerronnen

III. interj ( fam) locker sl

my car can do 250 kph, \easy! mein Auto fährt locker 250 km/h! sl

* * *
['iːzɪ]
1. adj (+er)

1) (= simple) leicht; task, job leicht, einfach; option, solution, answer einfach

finding somewhere to eat is an easy task — es ist leicht or einfach, ein Restaurant zu finden

it's no easy task — es ist nicht einfach

it's easy to forget that... — man vergisst leicht, dass...

it's easy for her — sie hat es leicht

it's easy for her to do it — sie kann es leicht tun

that's easy for you to say — du hast gut reden

to make easy reading — leicht zu lesen sein

he was an easy winner — er hat mühelos gewonnen

to be far from easy or none too easy — alles andere als leicht sein, nicht gerade leicht sein

that's the easy part — das ist das Einfache

it's an easy ( enough) mistake to make — den Fehler kann man leicht machen, das kann einem leicht passieren

to be within easy reach of sth — etw leicht erreichen können

as easy as pie or as ABC or as falling off a log — kinderleicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy credit — leicht erhältliche Kredite

on easy terms (Comm) — zu günstigen Bedingungen

to go for the easy option, to take the easy way out — es sich (dat) leicht machen

she is easy to work with/get on with — mit ihr kann man gut arbeiten/auskommen

she opted for the easy life — sie machte sich (dat) das Leben leicht

easy living — ein sorgenfreies Leben

to have it easy, to have an easy time (of it) — es leicht haben

to have an easy ride — es leicht haben

he will not be given an easy ride — man wird es ihm nicht leicht machen

easy prey — eine leichte Beute

to be easy meat (inf) — eine leichte Beute sein

2)

(= not harsh) to be easy on the eye/ear —

he/she is easy on the eye (inf) — er/sie sieht gut aus

to be easy on the stomach — leicht verdaulich sein

3) (= relaxed) temperament, conversation, laugh, smile, voice ungezwungen; relationship unbefangen; tone lässig

at an easy pace —

he had a quick and easy laugh — er lachte schnell und ungezwungen

to be on easy terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

I'm easy ( Brit inf ) — mir ist alles recht, ist mir egal (inf)

stand easy! ( Brit Mil ) — rührt euch!

4) (pej inf

= promiscuous) she's easy —

she wasn't like the easy girls he had known — sie war anders als die leichten Mädchen, die er gekannt hatte

or lay (sl) — jeden ranlassen

woman of easy virtue ( dated euph = prostitute ) —, = prostitute ) Freudenmädchen nt

2. adv (inf)

to go easy on sb — nicht so streng mit jdm sein

to go easy on sth — mit etw sparsam umgehen

to go easy on the brakes/one's liver — die Bremsen/seine Leber schonen

easy does it — immer sachte

* * *

easy [ˈiːzı]

A adj (adv → academic.ru/23170/easily">easily)

1. leicht, mühelos (Sieg etc):

an easy victim ( oder mark)

a) eine leichte Beute,

b) ein leichtgläubiger Mensch;

be easy meat Br umg

a) eine leichte Beute sein,

b) ein leichtgläubiger Mensch sein,

c) ein Kinderspiel sein,

d) leicht ins Bett zu kriegen sein (Frau);

easy of access leicht zugänglich oder erreichbar;

it is easy for him to talk er hat gut reden;

an easy 200 pounds glatt oder gut 200 Pfund

2. leicht, einfach ( for für) (Aufgabe, Sprache etc):

easy money leicht verdientes Geld ( → A 12 c);

easy reading leicht verständliche Lektüre;

be easy for sb jemandem leichtfallen;

it was not easy for me to ignore his rudeness es fiel mir schwer, seine Unverschämtheit zu ignorieren;

make sth easy for sb jemandem etwas leicht machen; → ABC A 1, find B 3

3. auch easy in one’s mind ruhig, unbesorgt ( about um), unbeschwert, sorglos

4. bequem, leicht, behaglich, angenehm (Leben etc):

an easy fit ein loser oder bequemer Sitz (der Kleidung);

live in easy circumstances, umg be on easy street in guten Verhältnissen leben, wohlhabend sein;

be easy on the ear (eye) umg nett anzuhören (anzusehen) sein;

be easy on the eyes (nerves) die Augen (Nerven) schonen

5. beschwerdefrei, schmerzfrei:

feel easier sich besser fühlen

6. gemächlich, gemütlich (Spaziergang, Tempo etc): → stage A 7

7. nachsichtig (on mit)

8. günstig, erträglich, leicht, mäßig:

an easy penalty eine leichte Strafe;

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

be easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten

9. nachgiebig, gefügig:

I’m easy bes Br umg ich bin mit allem einverstanden, mir ist alles recht

10. a) leichtfertig

b) locker, frei (Moral etc): → virtue 1

11. ungezwungen, natürlich, frei, unbefangen (Benehmen etc):

free and easy (ganz) zwanglos, ohne Formalitäten;

he is free and easy er benimmt sich ganz ungezwungen;

an easy style ein leichter oder flüssiger Stil

12. WIRTSCH

a) flau, lustlos (Markt)

b) wenig gefragt (Ware)

c) billig (Geld)

B adv leicht, bequem:

easy to dispose of leicht verkäuflich;

easy to follow leicht verständlich;

easy to use leicht zu handhaben(d), pflegeleicht;

go easy, take it ( oder things) easy

a) sich Zeit lassen, langsam tun,

b) sich nicht aufregen;

take it easy

a) immer mit der Ruhe!,

b) keine Bange!;

go easy on

a) jemanden od etwas sachte anfassen,

b) schonen oder sparsam umgehen mit;

go easy on the mustard (im Restaurant etc) (bitte) nicht zu viel Senf;

go easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten;

easy, umg easy does it sachte!, langsam!;

easy all! (Rudern) halt!;

stand easy! MIL rührt euch!;

easier said than done leichter gesagt als getan;

easy come, easy go wie gewonnen, so zerronnen; → care B 2

* * *
1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adj.

bequem adj.

leicht adj.

ungezwungen adj.

unschwer adj.

English-german dictionary > easy
7 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
8 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
9 suffer

1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120882/suffer_from">suffer from

* * *

verb

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) leiden

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) erleiden

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) leiden

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) leiden

•

- suffering

* * *

suf·fer

[ˈsʌfəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (experience trauma) leiden

I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ

to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden

2. (be ill with)

▪ to \suffer from sth an etw dat leiden; (get attacks of) unter etw dat leiden

Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma

3. (deteriorate) leiden, Schaden erleiden

his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter

his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten

4. (be the worse for)

▪ to \suffer from sth an etw dat kranken; (be disabled) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden

the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5. (experience sth negative)

▪ to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben

the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6. (be punished)

▪ to \suffer for sth für etw akk büßen

you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen!

II. vt

▪ to \suffer sth

1. (experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen]

the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten

both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen]

to \suffer hunger Hunger leiden

to \suffer misfortune Pech haben

to \suffer neglect vernachlässigt werden

to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden; (physical condition)

to \suffer a breakdown MED einen Zusammenbruch haben

to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen

to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden

to \suffer injury verletzt werden

2. (put up with) etw ertragen

I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen

not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

* * *
['sʌfə(r)]
1. vt

1) (= undergo, be subjected to) pain, injuries, heart attack, loss, setback, damage, hardship erleiden; hunger leiden; headache, stress, effects etc leiden unter or an (+dat); shock haben

to suffer defeat/death — eine Niederlage/den Tod (geh) erleiden

the pound suffered further losses — das Pfund musste weitere Einbußen hinnehmen

she suffered quite a blow —

her popularity suffered a decline — ihre Beliebtheit hat gelitten

2) (= tolerate) dulden, ertragen

he doesn't suffer fools gladly — Dummheit ist ihm ein Gräuel

3) (liter: allow) zulassen, dulden

to suffer sth to be done — zulassen or dulden, dass etw geschieht

suffer the little children to come unto me (Bibl) — lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl)

2. vi
(physically, mentally fig) leiden (from unter +dat, from illness an +dat); (as punishment, in hell etc) büßen
he was suffering from shock — er hatte einen Schock (erlitten)

your health/work will suffer — deine Gesundheit/Arbeit wird darunter leiden

the runners are clearly suffering in this heat — die Hitze macht den Läufern sichtlich zu schaffen

the regiment suffered badly —

the town suffered badly in the raids — die Stadt wurde bei den Luftangriffen schwer in Mitleidenschaft gezogen

how I suffered! — was ich alles durchgemacht habe!

to suffer for one's sins — für seine Sünden büßen

you'll suffer for this! — das wirst du büßen!

we will see that you don't suffer from the changes — wir werden zusehen, dass Ihnen aus den Umstellungen keine Nachteile entstehen

* * *

suffer [ˈsʌfə(r)]

A v/i

1. leiden, laborieren ( beide:

from an dat):

suffer from a complex einen Komplex haben

2. weitS. leiden (under, from unter dat):

trade suffers from war

3. a) Schaden erleiden, in Mitleidenschaft gezogen werden:

the engine suffered severely der Motor wurde stark mitgenommen;

your reputation will suffer dein Ruf wird leiden

b) darunter leiden:

he drinks a lot, and his work suffers

4. MIL Verluste erleiden

5. büßen, bestraft werden, bezahlen müssen ( alle:

for für):

you will suffer for your foolishness

6. hingerichtet werden, den Tod erleiden

B v/t

1. Knochenbrüche, Verluste etc erleiden:

both armies suffered thousands of dead in beiden Armeen gab es Tausende von Toten

2. Durst etc leiden, etwas erdulden

3. etwas erfahren, erleiden:

suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben

4. etwas oder jemanden ertragen, aushalten:

how can you suffer him?

5. dulden, (zu)lassen, erlauben, gestatten:

he suffered their presence er duldete ihre Gegenwart;

he suffered himself to be cheated er ließ sich betrügen

* * *
1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- suffer from

* * *

(from) v.

leiden (an) v. v.

dulden v.

erdulden v.

erleiden v.

leiden v.

(§ p.,pp.: litt, gelitten)

English-german dictionary > suffer
10 chest

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) der Brustkasten

- academic.ru/116337/get_something_off_one%27s_chest">get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) die Kiste

- chest of drawers

* * *

chest

[tʃest]

n

1. (torso) Brust f, Brustkorb m

to fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken

\chest pains Schmerzen in der Brust

hairy \chest haarige [Männer]brust

2. (woman's breast) Brust f, Busen m

3. (trunk) Truhe f; (box) Kiste f

medicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f

4. (treasury) Schatzkästchen nt

5.

▶ to get sth off one's \chest sich dat etw von der Seele reden, etw loswerden fam

▶ to keep [or play] one's cards close to one's \chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

* * *
I [tʃest]
n
(for tea, tools etc) Kiste f; (= piece of furniture, for clothes, money etc) Truhe f
chest of drawers — Kommode f
II
n (ANAT)
Brust f, Brustkorb m (ESP MED)
the boxer's broad chest — der breite Brustkasten des Boxers

to measure sb's chest — jds Brustweite or Brustumfang messen

to get sth off one's chest (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele reden, etw loswerden

to have a weak chest — schwach auf der Brust sein (inf)

a chest cold — Bronchialkatarr(h) m

chest pains — Schmerzen pl in der Brust

* * *

chest [tʃest]

A s

1. Kiste f, Truhe f:

chest (of drawers) Kommode f;

chest-on-chest Doppelkommode f;

chest freezer Gefrier-, Tiefkühltruhe f

2. ANAT Brust(korb) f(m), Brustkasten m:

chest out, stomach in Brust raus, Bauch rein!;

have a chest cold eine Bronchitis haben, es auf der Brust haben umg;

chest expander SPORT Expander m;

chest hair Brusthaar n;

chest measurement Brustumfang m, -weite f;

chest note ( oder tone) MUS Brustton m;

chest voice ( oder register) MUS Bruststimme f;

beat its chest sich gegen die Brust trommeln (Affe);

get sth off one’s chest umg sich etwas von der Seele reden;

play it close to the chest umg auf Nummer sicher gehen

3. Kasse f (auch fig)

B v/t chest down the ball (Fußball) den Ball von der Brust abtropfen lassen

* * *

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *

(furniture) (luggage) n.

Truhe f. n.

Brust ¨-e m.

Brustkasten m.

Brustkorb m.

Kiste -n f.

Koffer - m.

English-german dictionary > chest
11 belly

noun

Bauch, der; (stomach) Magen, der

* * *
['beli]
plural - bellies; noun

(the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) der Bauch

- academic.ru/6388/bellyache">bellyache

- belly-dance
- bellyflop
- belly-laugh
* * *

bel·ly

[ˈbeli]

I. n ( fam) Bauch m; of a person also Magen m; of ship, plane also Unterseite f; of a string instrument Resonanzboden m, Decke f

▶ sb's eyes are bigger than his/her \belly bei jdm sind die Augen größer als der Magen prov

▶ to go [or AM also turn] \belly up ( fam) bankrottgehen fam, pleitegehen fam

▶ to have fire in one's \belly voller Enthusiasmus sein, Feuer im Hintern haben fam

▶ the way to a man's heart is through his \belly ( prov) die Liebe geht durch den Magen prov

II. n modifier Bauch-

\belly pork Schweinebauch m

III. vi

<- ie->

(swell) überhängen, sich akk bauchen; NAUT

▪ to \belly out sails sich akk [auf]blähen

▪ to \belly up to sth AM ( fam) table, bar näher an etw akk heranrücken

* * *
['belɪ]
n
(general) Bauch m; (of violin etc) Decke f
* * *

belly [ˈbelı]

A s

1. Bauch m:

go ( oder turn) belly up umg

a) ins Gras beißen,

b) Pleite machen,

c) in die Hosen gehen

2. Magen m

3. Bauch m, (das) Innere (eines Schiffes etc)

4. Bauch m, Ausbauchung f (einer Flasche etc)

5. MUS

a) Decke f (eines Saiteninstruments)

b) Resonanzboden m (des Klaviers etc)

6. Unterseite f

B v/i

1. auch belly out sich (aus)bauschen, (an)schwellen

2. robben, auf dem Bauch kriechen

3. belly up to umg jemandem in den Hintern kriechen

C v/t auch belly out (an)schwellen lassen, (auf)bauschen

* * *

noun

Bauch, der; (stomach) Magen, der

* * *

n.

Bauch ¨-e m.

Leib -er m.

English-german dictionary > belly
12 trouble

trou·ble [ʼtrʌbl̩] n

1) no pl ( difficulties) Schwierigkeiten fpl; ( annoyance) Ärger m;

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein;

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen;

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern;

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten;

to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben;

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun];

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten;

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen;

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren;

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen ( geh), nichts Gutes bedeuten;

to stay out of \trouble sauber bleiben ( hum) ( fam)

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2) ( problem) Problem nt; ( cause of worry) Sorge f;

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge;

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...;

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen;

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3) no pl ( inconvenience) Umstände mpl, Mühe f;

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände;

he's been no \trouble at all er war ganz lieb;

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen;

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun];

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben;

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun ( geh)

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen;

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben;

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4) no pl ( physical ailment) Leiden nt;

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht;

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5) no pl ( malfunction) Störung f;

engine \trouble Motorschaden m

6) ( strife) Unruhe f;

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe;

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen;

to stir up \trouble Unruhe stiften

7) no pl (dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein;

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen ( geh) vt

1) (form: cause inconvenience)

to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen ( geh)

to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun ( geh)

2) ( make an effort)

to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3) ( cause worry)

to \trouble sb jdn beunruhigen;

( grieve) jdn bekümmern;

to be [deeply] \troubleed by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4) usu passive ( cause problems)

to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5) ( cause pain)

to \trouble sb jdn plagen vi sich akk bemühen;

to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

English-German students dictionary > trouble

См. также в других словарях:

pain — pain1 W2S2 [peın] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: peine, from Latin poena, from Greek poine payment, punishment ] 1.) [U and C] the feeling you have when part of your body hurts pain in ▪ The pain in her jaw had come back. ▪ I had … Dictionary of contemporary English
Pain — This article is about physical pain. For pain in the broader sense, see Suffering. For other uses, see Pain (disambiguation). Pain A sports player in pain. ICD 10 R52 … Wikipedia
Stomach disease — ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D013272 Gastropathy is a general term used for stomach disease. [DorlandsDict|four/000043887|Gastropathy] Examples including the name include: * Portal hypertensive gastropathy … Wikipedia
pain — noun 1 physical pain ADJECTIVE ▪ acute, agonizing, awful, blinding, excruciating, extreme, great, immense, intense, severe … Collocations dictionary
Stomach cancer — Stomach or gastric cancer can develop in any part of the stomach and may spread throughout the stomach and to other organs; particularly the esophagus and the small intestine. Stomach cancer causes nearly one million deaths worldwide per… … Wikipedia
Cancer pain — Pain is a symptom frequently associated with cancer. Cancer can cause pain by irritating or damaging nerves, by stimulating nociceptors (pain sensitive nerve fibers), or by releasing chemicals that make nociceptors respond to normally non painful … Wikipedia
pain — I (New American Roget s College Thesaurus) Suffering Noun 1. pain, suffering, sufferance; hurt, cut; discomfort, painfulness; discomfort, malaise; nightmare; anguish, agony, misery, excruciation, torment, torture, rack; Weltschmerz; distress,… … English dictionary for students
Low back pain — Infobox Disease Name = Low back pain Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD10|M|54|4|m|50 ICD10|M|54|5|m|50 ICD9 = ICD9|724.2 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 003108 eMedicineSubj = pmr eMedicineTopic = 73 MeshID = D017116 Low back pain (sometimes… … Wikipedia
T-Pain — à l E3 2011, Los Angeles Surnom TP Teddy P Teddy Pain Teddy Verseti Teddy Belghuit T Pizzle Pizzle Nom … Wikipédia en Français
List of One Piece episodes (season 9) — The cover of the first DVD compilation released by Toei Animation of the ninth season The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the series, it follows the… … Wikipedia
hallucinated pain syndrome — A term introduced in or shortly before 1968 by the American psychiatrist Gordon Forrer as an expansion of his concept of *hallucinated headache. Starting from the hypothetical construct hallucinated headache, Forrer reasons that pain can be… … Dictionary of Hallucinations

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have a pain in one's stomach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have a pain in one's stomach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: